НОЧ
| Название страницы: Перевод- "спокойной ночи" на МНОГО языков |
Good night !
RTime - СПОКОЙНОЙ НОЧИ - продолжение темы=)
Спокойной ночи — с русского на все языки (29 языков) 1 2 3 -
-Translate.academic.ru/Спокойной%20ночи/ru/xx/#
Forvo: база произношений. Все слова мира, произнесённые носителями.
RTime: - 1.ВСЕ ЯЗЫКИ- произношение носителями
Перевод- "спокойной ночи" на МНОГО языков
Ан. гуд найт, да. гу нет, нор. ку нат, , не. гуте нахт, гол. худенахт, нид. гуденахт,
Бе. спакойнай ночы, ук. добранич по. добрей ноци, чеш. доброу ноц, макед. добра нокь .
Фр. бонн нюи, португ. буэ нойт, исп. бойнас ночес, ит.
боне нотте, лат. бонум нокте, эсперанто- бонан ноктон,
Болг. лека нощ, босн. лаку ночь . греч.- кало врави, тур. иги деляжь .Кит. wǎn ān, яп. - ОЯ СМИ.
Для копирования в диалог вк (убраны промежутки между строками)
датский- гу нет,
норвежский- ку нат,
немецкий- гуте нахт,
голландский- худенахт,
Английский- гуд найт,
датский- гу нет,
норвежский- ку нат,
немецкий- гуте нахт,
голландский- худенахт,
нидерландский- гуденахт.
Белорус. - спакойнай ночы ,
Польский - добрей ноци, добраноц ,
Чешский - доброу ноц ,
Македонский - добра нокь,
Греч.- кало врави , калинихьта,
Испанский - бойнас ночес,
Белорус. - спакойнай ночы ,
Польский - добрей ноци, добраноц ,
Чешский - доброу ноц ,
Македонский - добра нокь,
Греч.- кало врави , калинихьта,
Испанский - бойнас ночес,
кало врави (греч),
Арабский- лейла сайда ليلة سعيدة
-
Японский おやすみ [ja] 6 произношений - оя сми
Китайский традиционый- 晚安 晚安 [wǎn ān] ува (вниз-вверх) ан (прямо)
Китайский упрощёный - увай найн 晚安
Корейский - айнюмитью муйсийяао 안녕히 주무세요
аньоникасейол 안녕히 주무십시오 (밤의 취침·작별 인사)
Креольский (гаити) бон лонвийт Bon lannwit
Каталанский - bona nit
Латынь - бонум нокте bonum nocte
Латышский - ар лабу накти ar labu nakti
Литовский - labanakt
Малайский Selamat malam
Маори pai po
Монгольский - Сайн шөнө
Румынский - ноапте буна noapte bună
22 языка, полное сокращение названий языков
Ан. гуд найт, нем. гуте нахт, голл. худенахт, дат. гу нет, норв. ку нат, , нидер. goedenacht .
Бел. спакойнай ночы, поль. добрей ноци, чеш. доброу ноц, макед. добра нокь .
Фр. бонн нюи, порт. буэ нойт, исп. бойнас ночес, ит. боне нотте, латынь бонум нокте, эсп. bonan nokton .
Болг. лека нощ, босн. лаку ночь . Кит. wǎn ān, арм. бари гищер, греч.- кало врави, тур. иги деляжь .
Ан. гуд найт, дат. гу нет, норв. ку нат , нем. гуте нахт, голл. худенахт , нидер. goedenacht .
Бел. спакойнай ночы , поль. добрей ноци , чеш. доброу ноц , макед. добра нокь .
Фр. бонн нюи , порт. буэ нойт , исп. бойнас ночес , ит. боне нотте , латынь бонум нокте , эсп. bonan nokton .
Болг. лека нощ , босн. лаку ночь . Кит. wǎn ān , арм. бари гищер , греч.- кало врави, тур. иги деляжь.
22 языка, предварительное сокращение
Англ - гуд найт, Датский - гу нет, норвежский - ку нат , немецкий - гуте нахт, голландский - худенахт , ... хуенахт, нидерландский - goedenacht
Белорусский - спакойнай ночы , польский - добрей ноци, добраноц , чешский - доброу ноц , македонский - добра нокь
Болгарский- лека нощ , боснийский- Лаку ночь . Китайский - wǎn ān , армянский- бари гищер
Французский- бонн нюи , португальский - буэ нойт , испанский - бойнас ночес , итальянский - боне нотте , латынь - бонум нокте , эсперанто- bonan nokton!
Греческий- кало врави , калинихьта. Турецкий- иги деляжь.
Лёгкие (и в лёгкой форме)
Англ - гуд найт
Датский - гу нет
Норвежский - ку нат god natt
Немецкий - гуте нахт
Голландский - худенахт , ... хуенахт
Нидерландский - goedenacht
Белорусский - спакойнай ночы
Польский - добрей ноци, добраноц
Чешский - доброу ноц
Македонский - добра нокь
Болгарский- лека нощ
Боснийский- Лаку ночь
Греческий- калинихьта, кало врави
Латынь - бонум нокте
Испанский - бойнас ночес
Итальянский - боне нотте
Португальский - буэ нойт
Армянский- бари гищер
Французский- бонн нюи
Китайский - wǎn ān
Турецкий- иги деляжь
Эсперанто- Bonan nokton!
Исключённые (из за сложности)
Индонезийский- Selamat malam ? Малайский Selamat malam
Каталанский - bona nit
Креольский бон лонвийт
Литовский - labanakt
Латышский - ар лабу накти
Маори pai po
Монгольский - Сайн шөнө
Мальтийский lejl tajba
Малагасийский tafandria mandry
Румынский - ноапте буна
Армянский- бари гишер ( ереванский вариант), бари кишер- простонародный \ Bari gisher
Белорусский - спакойнай ночы spakojnaj nočy
Болгарский- лека нощ leka nosht
Датский - гу нет god nat , гунет godnat гуднайть
Немецкий - гуте нахт gute Nacht
Нидерландский goedenacht
Норвежский - ку натт god natt
Польский - добраноц dobranoc dobranoc добрей ноци dobrej nocy
Португальский - буэ нойт boa noite
Турецкий- и гиделяжь iyi geceler
Чешский - доброу ноц - dobrou noc
Французский- бонн нюи bonne nuit
Эсперанто- Bonan nokton!
Полный список (по алфавиту)
Англ -- гуд найт ( можно гуд най ) - Good night good night [en] 7 произношения(-ий);
- good [en] 13 произношения(-ий), night [en] 7 произношения(-ий).
- Перевод Good night (10 переводов):
Итальянский buona notte [it] 1 произношения(-ий)
Польский dobranoc [pl] 5 произношения(-ий)
-
Украинский добраніч [uk] 1 произношения(-ий) - добранич
-
Чешский dobrou noc произношениеdobrou noc [cs] 1 произношения(-ий) - доброу ноц
- Французский Bonne nuit [fr] 9 произношения(-ий) - бон нюи
переводы с русского:
Боснийский- Лаку ночь laku noć
-
Латышский ar labu nakti [lv] 1 произношения(-ий)
-
Норвежский god natt [sv] 1 произношения(-ий)
-
Португальский Boa noite [pt] 16 произношения(-ий) - буа нойч (чи, ти)
-
Турецкий iyi geceler [tr] 5 произношения(-ий) иги делаж
-
Французский Bonne nuit [fr] 9 произношения(-ий) - бон нюи
-
Шведский god natt [sv] 2 произношения(-ий)
Греческий- калинихьта Καληνύχτα καληνύχτα кало врави καλό βράδυ
Грузинский
კარგი ღამით
- კარგი произношениеკარგი [ka] 1 произношения(-ий) - карги
- კარგი რა произношениеკარგი რა [ka] 1 произношения(-ий) ( карги ра )
| 10/01/2016 | ღამით [ka] | Ожидает произношения |
Спокойной ночи {межд.}
-
Сербский Лаку ноћ [sr] 1 произношения(-ий) - лаку ночь (чь- похоже на ть)
- Тайский ราตรีสวัสดิ์ [th] 1 произношения(-ий) - ра пи совай
Арабский ليلة سعيدة [ar] 1 произношения(-ий) - лейля саида
Японский おやすみ [ja] 6 произношения(-ий) - ОЯ СМИ
-
Китайский 晚安 произношение晚安 [zh] 10 произношения(-ий)
Голландский - худенахт goedenacht. goedenacht хуенахт goeienacht - ДАЛЕЕ-
- велтерустен welterusten тегустен terusten слаап леккер slaap lekker
- Тайский - ра пи совай
Арабский - лейля саида
Японский- ОЯ СМИ
Индонезийский- Selamat malam
Казахский - Қайырлы түн
Малагасийский- tafandria mandry
Мальтийский - lejl tajba
Тайский - ра пи совай
Арабский - лейля саида
Японский- ОЯ СМИ
Индонезийский- Selamat malam
Казахский - Қайырлы түн
Малагасийский- tafandria mandry
Мальтийский - lejl tajba